Traber, D Zyt ahaalte - Arrêter le temps

Traber, Barbara:

D Zyt ahaalte - Arrêter le temps

Lyrische Prosa - Prose lyrique. Aus dem Berndeutschen übersetzt von - Traduit du bernois par Corinne Verdan-Moser

Erweiterte Neuausgabe. Bern: Neptun 2024 100 Seiten, Klappenbroschur

Vierzig kurze lyrische Texte «uf Bärndütsch» von Barbara Traber, kongenial ins Französische übersetzt von Corinne Moser-Verdan, zeigen die Unterschiede der beiden Sprachen in Klang und Rhythmus. In wenigen, unscheinbaren Zeilen wird ein Eindruck, eine Naturbeschreibung oder eine Stimmung eingefangen und zu einem winzigen, poetischen Kosmos. Die Impressionen sind oft doppelbödig, enden in einer Pointe oder einem philosophischen Gedanken, manchmal mit leichter Melancholie, manchmal mit einer Spur Humor. Ähnlich wie im Haiku sind die Jahreszeiten wichtig und symbolhaft für die Vergänglichkeit des Lebens. – Aus den zweistimmigen lyrischen Prosatexten ist ein Dialog über die Sprachgrenzen entstanden, eine Brücke, die trägt und bereichert.

Ces quarante textes courts en dialecte bernois de Barbara Traber, traduits en français avec une intuitivité très fine par Corinne Verdan-Moser, montrent les différences de rythme et de musicalité entre les deux langues. En quelques lignes apparemment anodines, l’auteure sublime une impression, une description de la nature ou une ambiance pour en faire un microcosme poétique. Ses considérations recèlent souvent un double sens et se concluent par une chute ou une pensée philosophique, parfois teintées de mélancolie ou pimentées d’humour. Semblables à l’esprit des haïkus, ses textes sont rythmés par les saisons, qui symbolisent le caractère éphémère de la vie. Cette prose lyrique à deux voix crée un dialogue enjambant la barrière des langues, tel un pont qui relie et enrichit celles et ceux qui le franchissent.

Kategorie: Literatur

Schlagwörter: Geschenkbücher Literatur Romane Lyrik Antiquariat Neptun Verlag Traber, Barbara Verdan-Moser, Corinne Abebooks Biblio.com

Preis: CHF 28.00 (UVP)
EUR 28.00 (D/EU)
EUR 28.80 (A)

ISBN/Bestellnummer: 9783858203588

Verlag: Neptun

BESTELLEN

CHF 28.00

Klappenbroschur

Autorenportrait

Barbara Traber

Barbara Traber, geboren 1943 in Thun/Schweiz. Handelsdiplom. Auslandsaufenthalte in London, Lagos, Paris. Lebt heute in Worb. Verwitwet, eine erwachsene Tochter. Freie Publizistin, Autorin, Lektorin, Übersetzerin. Zahlreiche Veröffentlichungen: Lyrik, Romane, Krimis, Erzählungen (auch in Berndeutsch), Biografien, Sachbücher. Bei Neptun lieferbar: „Muttermomente“, Gedichte, mit Fotos von Fernand Rausser; „Land der glücklichen Hühner“, Dorfgeschichten aus der Bresse (2022); „D Zyt aahalte / Arrêter le temps“, lyrische Prosa (zweisprachig), aus dem Berndeutschen ins Französische übersetzt von Corinne Verdan-Moser (2024).

Corinne Verdan-Moser

Diplômée de l’ETI (actuelle FTI) de l’UNIGE, Corinne Verdan-Moser est depuis 1988 traductrice généraliste et littéraire d’allemand, d’anglais et de suisse-allemand en français, ainsi que lectrice et auteure. Traductions récentes : D Zyt aahalte de Barbara Traber, Éditions Le Cadratin (2017) ; Frida Nidoiseau de Tina Schlip, illustrations de Silvan Borer, Éditions Helvetiq (2018) ; Le Jour où les hommes ont dit non de Clare O’Dea, Bergli Books (2021) ; Le chant du parquet qui grince de Virgilio Masciadri, Éditions Le Cadratin (2022). Lauréate du prix culturel Premio Masciadri 2022.